1
00:00:18,458 --> 00:00:19,458
Răspunde.

2
00:00:21,125 --> 00:00:22,583
- Buna ziua?
- Domnule Burroughs.

3
00:00:22,666 --> 00:00:24,416
Numele meu este detectivul Wayne Semsey.

4
00:00:24,500 --> 00:00:26,041
Directorul Mackenzie este bine?

5
00:00:26,125 --> 00:00:28,416
Spune-le să se retragă, să tragă banda cu vârfuri,

6
00:00:28,500 --> 00:00:29,916
sau o să-l împușc în cap.

7
00:00:30,000 --> 00:00:33,541
Confirmat. Suspectul este înarmat
cu o armă asupra ostaticului.

8
00:00:33,625 --> 00:00:36,166
Ascultă-mă, David.
Ne putem da seama de asta, bine...?

9
00:00:36,250 --> 00:00:38,333
Taci! Nu asculți! Conduce!

10
00:00:42,375 --> 00:00:44,833
Suspectul se apropie
La 200 de metri, vă rugăm să sfătuiți.

11
00:00:44,916 --> 00:00:46,291
Ascultă-mă, David, David...

12
00:00:46,375 --> 00:00:49,041
Trage banda,
sau îi pun un glonț în cap!

13
00:00:49,125 --> 00:00:50,625
Te rog, David, nu face asta!

14
00:00:50,708 --> 00:00:53,083
- Trage bandă!
- O sută de metri.

15
00:00:53,666 --> 00:00:55,250
Trage nenorocitul de bandă!

16
00:00:55,333 --> 00:00:57,250
La naiba, o să-l omor!

17
00:00:57,333 --> 00:00:58,500
Trage bandă!

18
00:00:58,583 --> 00:01:00,375
- Cincizeci.
- Trage bandă!

19
00:01:15,375 --> 00:01:16,458
Acum ce?

20
00:01:17,083 --> 00:01:18,458
Sunt deschis la sugestii.

21
00:01:21,375 --> 00:01:23,916
cazul lui Burroughs
a făcut știri naționale în urmă cu cinci ani

22
00:01:24,000 --> 00:01:27,666
când a fost judecat și condamnat
pentru uciderea fiului său de trei ani,

23
00:01:27,750 --> 00:01:29,125
Matthew Burroughs.

24
00:01:29,208 --> 00:01:31,916
Națiunea a avut probleme în a se împăca
cum ar putea un bărbat să lovească

25
00:01:32,000 --> 00:01:35,958
propriul său fiu până la moarte
cu o bâtă de baseball în timp ce dormea.

26
00:01:36,041 --> 00:01:38,375
Deci unde este David Burroughs acum?

27
00:01:39,291 --> 00:01:40,500
Buna ziua?

28
00:01:40,583 --> 00:01:42,291
Rachel, sunt David.

29
00:01:46,416 --> 00:01:48,875
David. Ce naiba se întâmplă?

30
00:01:48,958 --> 00:01:51,333
Nu am vrut să te trag în asta,
dar am nevoie de ajutorul tău.

31
00:01:54,458 --> 00:01:55,458
Hei!

32
00:01:56,708 --> 00:01:57,958
Bună, Theodore.

33
00:01:58,875 --> 00:02:00,500
Am auzit că Burroughs a zburat în coop.

34
00:02:00,583 --> 00:02:03,416
Ascultă-mă, rahat.
Spune-le că am plecat.

35
00:02:03,500 --> 00:02:04,500
Afară?

36
00:02:05,125 --> 00:02:08,791
Trebuia să-l omori,
iar acum este un om liber.

37
00:02:08,875 --> 00:02:12,166
- Nu a fost vina mea!
- Bineînţeles că a fost.

38
00:02:12,250 --> 00:02:13,750
Dar asta nu este problema ta reală.

39
00:02:13,833 --> 00:02:18,375
Adevărata ta problemă este
le-ai luat banii de ani de zile.

40
00:02:18,458 --> 00:02:20,708
le voi plăti înapoi. Toate acestea.

41
00:02:20,791 --> 00:02:22,166
Chiar dacă ai putea,

42
00:02:23,416 --> 00:02:26,041
banii lasa o urma.

43
00:02:26,125 --> 00:02:30,541
Tu, Teddy, ești un capăt liber.

44
00:02:31,333 --> 00:02:35,041
Sfatul meu? Luați o pagină de la Burroughs.

45
00:02:36,416 --> 00:02:39,375
Fugi, Teddy. Fugi.

46
00:02:43,000 --> 00:02:44,583
David, mă bucur că ai sunat înapoi.

47
00:02:44,666 --> 00:02:46,767
Nu, nu, taci, bine?
Spune-le polițiștilor să se retragă.

48
00:02:46,791 --> 00:02:49,458
- Și pierde elicopterul.
- O voi face. Stai calm, David.

49
00:02:49,541 --> 00:02:52,500
Se întorc
în Greenville Outlet Mall.

50
00:02:54,291 --> 00:02:56,958
Au intrat în parcare.
Am pierdut vizual.

51
00:02:57,041 --> 00:03:00,416
David, nu vrem să ne implicăm
oameni nevinovați aici, nu?

52
00:03:00,500 --> 00:03:01,833
Avem din nou vizual.

53
00:03:01,916 --> 00:03:03,434
Au părăsit garajul
și s-au întors pe drum.

54
00:03:03,458 --> 00:03:05,250
Ți-am spus să tragi elicopterul!

55
00:03:05,333 --> 00:03:06,458
Lasă-l pe director, David.

56
00:03:07,541 --> 00:03:09,541
Nu până nu tragi elicopterul!

57
00:03:10,125 --> 00:03:12,416
L-ai lăsat pe director,
iar eu trag elicopterul.

58
00:03:12,500 --> 00:03:15,708
Ei încetinesc.
Repet, ele încetinesc.

59
00:03:16,416 --> 00:03:19,208
Camionul s-a oprit,
dar ostaticul este încă înăuntru.

60
00:03:19,291 --> 00:03:21,500
- Ofițeri în funcție.
- Du-te! Merge!

61
00:03:21,583 --> 00:03:24,041
Din camion! Din camion!

62
00:03:25,458 --> 00:03:26,708
Arată-mi mâinile tale!

63
00:03:29,250 --> 00:03:30,250
Du-te, du-te!

64
00:03:35,625 --> 00:03:37,833
- Suspectul nu este în camion.
- David!

65
00:03:38,458 --> 00:03:40,125
Ce naiba se întâmplă, David?

66
00:03:40,625 --> 00:03:42,166
Hai, David. Vorbeste...

67
00:04:01,083 --> 00:04:02,875
Sfinte rahat.

68
00:04:04,208 --> 00:04:05,541
E bine. Doar conduce.

69
00:04:05,625 --> 00:04:07,541
- Eu conduc. Acesta este conducerea.
- Bine.

70
00:04:08,125 --> 00:04:10,045
Doar, când te-ai hotărât
să iasă din închisoare?

71
00:04:11,375 --> 00:04:12,458
Cam tocmai sa întâmplat.

72
00:04:12,541 --> 00:04:15,291
Tocmai sa întâmplat?
Asta nu chiar... Bine.

73
00:04:16,916 --> 00:04:17,958
Ai un plan, nu?

74
00:04:18,875 --> 00:04:21,333
- David.
- Da, dar nu o să-ți placă.

75
00:04:21,416 --> 00:04:22,500
Isus.

76
00:04:23,166 --> 00:04:25,958
Ajut și complic un fugar.
Adică, cât de rău poate fi?

77
00:04:26,750 --> 00:04:28,125
Rachel, trebuie să te întorci.

78
00:04:28,208 --> 00:04:30,000
Înapoi unde sunt polițiștii?

79
00:04:30,083 --> 00:04:32,041
Rachel, trebuie să ai încredere în mine. Întoarceţi-vă.

80
00:05:07,583 --> 00:05:09,541
m-am nascut.

81
00:05:09,625 --> 00:05:12,208
Într-un uragan cu foc încrucișat...

82
00:05:12,291 --> 00:05:15,625
Agent special Williams.
Bună treabă în cazul Galvin.

83
00:05:16,250 --> 00:05:17,458
Mulţumesc.

84
00:05:17,541 --> 00:05:18,958
Apropo, sunt Simmons.

85
00:05:22,708 --> 00:05:23,708
Știu.

86
00:05:24,208 --> 00:05:26,666
Chiar am studiat
câteva dintre cazurile tale de la Quantico.

87
00:05:26,750 --> 00:05:28,958
Este o adevărată onoare să lucrez pentru tine.

88
00:05:29,458 --> 00:05:30,500
Altceva?

89
00:05:31,083 --> 00:05:32,208
Chopra te caută.

90
00:05:32,791 --> 00:05:34,031
Poate conduce cu asta data viitoare.

91
00:05:34,083 --> 00:05:36,583
Este un gaz, gaz, gaz.

92
00:05:37,125 --> 00:05:38,250
La naiba.

93
00:05:42,041 --> 00:05:43,833
Ai o secundă?

94
00:05:43,916 --> 00:05:45,125
Înainte să spui ceva,

95
00:05:45,208 --> 00:05:47,416
Am respectat protocolul
reclamând acel Mercedes

96
00:05:47,500 --> 00:05:49,916
indiferent ce videoclip TikTok
face să pară.

97
00:05:50,000 --> 00:05:51,083
Nu de asta sunt aici.

98
00:05:52,375 --> 00:05:55,208
Bine, atunci poți
uita ce tocmai am spus.

99
00:05:57,541 --> 00:06:00,625
Există o deschidere
să conducă FTF din Seattle.

100
00:06:00,708 --> 00:06:03,708
Îl cunosc pe agentul responsabil.
Aș dori să te recomand pentru job.

101
00:06:05,000 --> 00:06:05,833
Bine.

102
00:06:05,916 --> 00:06:08,000
Mă așteptam la un pic mai mult entuziasm.

103
00:06:08,083 --> 00:06:10,916
Sunt entuziasmat, evident. Este doar…

104
00:06:11,958 --> 00:06:13,166
M-ai prins cu garda jos.

105
00:06:13,250 --> 00:06:15,833
Mi-am imaginat mereu
preluând aici într-o zi.

106
00:06:15,916 --> 00:06:18,583
Chiar crezi marele Max Williams
se va retrage vreodată?

107
00:06:18,666 --> 00:06:20,708
Nu.

108
00:06:21,416 --> 00:06:24,208
Ascultă, ești un agent bun.

109
00:06:24,916 --> 00:06:26,583
Dar asta nu este suficient.

110
00:06:26,666 --> 00:06:28,666
Ai nevoie de cineva în colțul tău.

111
00:06:28,750 --> 00:06:32,541
Dar dacă o să ies pe un membru,
Trebuie să știu că ești gata.

112
00:06:32,625 --> 00:06:34,375
Că vrei asta.

113
00:06:34,458 --> 00:06:35,500
Sunt gata.

114
00:06:36,583 --> 00:06:37,875
vreau asta.

115
00:06:37,958 --> 00:06:39,166
Bun.

116
00:06:40,750 --> 00:06:41,750
Ia-ți lucrurile.

117
00:06:41,833 --> 00:06:44,750
- Ce se întâmplă?
- David Burroughs tocmai a scăpat din Briggs.

118
00:06:50,708 --> 00:06:52,333
În regulă, toată lumea pe mine!

119
00:06:52,416 --> 00:06:54,041
Detaliile încă vin,

120
00:06:54,125 --> 00:06:57,875
dar știm că Burroughs a răpit
gardianul înainte de a dispărea singur.

121
00:06:58,458 --> 00:07:00,041
E înarmat. Foarte periculos.

122
00:07:00,125 --> 00:07:02,041
Fug de aproximativ o oră.

123
00:07:02,125 --> 00:07:03,375
Pentru ce a fost tipul ăsta?

124
00:07:03,458 --> 00:07:05,583
- Nu ești din Boston, nu-i așa?
- Nu, de ce?

125
00:07:05,666 --> 00:07:09,000
Tipul și-a ucis propriul copil
cu o bâtă de baseball acum cinci ani.

126
00:07:10,333 --> 00:07:11,958
Pachetele de pregătire sunt la bord.

127
00:07:12,541 --> 00:07:14,166
Timpul de zbor este de o oră.

128
00:07:14,250 --> 00:07:18,708
Vreau ca toată lumea să fie la curent
până când vom ateriza.

129
00:07:21,500 --> 00:07:22,541
Nu tu.

130
00:07:25,000 --> 00:07:26,541
Despre ce vorbeai tu și Julie?

131
00:07:27,750 --> 00:07:29,541
Videoclipul ăla stupid de TikTok.

132
00:07:33,708 --> 00:07:34,958
Agent Williams.

133
00:07:36,791 --> 00:07:39,208
Ce? Nu. Nu.

134
00:07:39,291 --> 00:07:41,958
Păstrați-le separate.
O să ajungem acolo într-o oră.

135
00:07:43,791 --> 00:07:47,833
Aparent, fiul directorului
a fost găsit legat în biroul său.

136
00:07:47,916 --> 00:07:49,666
- Ce?
- Da, devine mai bine.

137
00:07:49,750 --> 00:07:51,333
Acolo și-a luat Burroughs uniforma.

138
00:07:51,416 --> 00:07:53,166
Fiul directorului este polițist?

139
00:07:53,250 --> 00:07:54,291
De la Revere.

140
00:07:54,375 --> 00:07:58,583
Vreau să știu tot ce este de știut
despre acești Mackenzie înainte de a ateriza.

141
00:08:02,500 --> 00:08:04,500
Sunt la fața locului la Penitenciarul Briggs

142
00:08:04,583 --> 00:08:05,958
unde tocmai azi dimineață,

143
00:08:06,041 --> 00:08:08,541
deţinutul David Burroughs
a luat ostaticul director

144
00:08:08,625 --> 00:08:11,083
și a scăpat chiar prin aceste porți.

145
00:08:11,166 --> 00:08:15,208
Acum, vă pot spune că directorul
a fost lansat de atunci, însă...

146
00:08:15,291 --> 00:08:16,583
Trebuie să-l sun pe Philip.

147
00:08:17,166 --> 00:08:21,166
Rachel, ce dracu se întâmplă?
Trebuie să mă suni înapoi. Vă rog.

148
00:08:23,250 --> 00:08:27,333
Hei, dragă. Tocmai am auzit.
Se spune că l-a luat ostatic pe director.

149
00:08:27,416 --> 00:08:28,833
Te simți bine?

150
00:08:28,916 --> 00:08:30,708
Nu. Rachel era acolo.

151
00:08:31,875 --> 00:08:33,416
- Unde?
- Briggs.

152
00:08:34,000 --> 00:08:36,208
M-a sunat ieri,
a spus că îl vizitează.

153
00:08:50,375 --> 00:08:52,000
Tipul ăsta de Wesson a încercat să te omoare.

154
00:08:52,083 --> 00:08:53,833
Sigur te duci la el acasă
este o idee buna?

155
00:08:54,416 --> 00:08:56,000
El știe cine îl are pe Matthew.

156
00:08:58,208 --> 00:08:59,750
Vorbești cu editorul tău?

157
00:08:59,833 --> 00:09:02,000
Da, lucrează la
să ne obțină o adresă.

158
00:09:02,083 --> 00:09:03,500
Ai încredere în el?

159
00:09:03,583 --> 00:09:04,916
Jim? Da.

160
00:09:05,916 --> 00:09:07,596
Înainte să ne întorci
în Bonnie și Clyde,

161
00:09:07,666 --> 00:09:09,833
se uita la Hilde Winslow pentru mine.

162
00:09:09,916 --> 00:09:12,000
Se pare că, după procesul tău,

163
00:09:12,083 --> 00:09:14,916
și-a schimbat numele, și-a vândut casa,

164
00:09:15,000 --> 00:09:16,583
și practic a dispărut.

165
00:09:16,666 --> 00:09:18,833
- A dispărut?
- Da.

166
00:09:18,916 --> 00:09:22,458
A reușit să dezgroape o căsuță poștală
în New York sub noul ei nume.

167
00:09:23,083 --> 00:09:24,083
Bine.

168
00:09:29,083 --> 00:09:30,458
Hei, lasă-mă…

169
00:09:33,708 --> 00:09:35,833
E în regulă. În toți acești ani.

170
00:09:38,125 --> 00:09:39,791
Ar fi trebuit să fac ceva.

171
00:09:43,750 --> 00:09:44,916
Îmi pare rău.

172
00:09:46,958 --> 00:09:49,416
Hei, ești aici acum.

173
00:09:53,041 --> 00:09:55,166
Știi că Bonnie și Clyde au murit, nu?

174
00:10:00,583 --> 00:10:02,500
Jim are adresa lui Wesson.

175
00:10:03,625 --> 00:10:05,708
Locuiește la mai puțin de zece mile de aici.

176
00:10:17,666 --> 00:10:18,666
Buna ziua.

177
00:10:22,166 --> 00:10:23,791
Și pot să explic.

178
00:10:24,625 --> 00:10:28,041
Îmi lași familia departe de asta!
Nu au nimic de-a face cu asta!

179
00:10:30,291 --> 00:10:31,791
Voi face orice spui.

180
00:10:33,625 --> 00:10:34,625
Bine.

181
00:10:37,458 --> 00:10:39,000
Ai cuvântul meu.

182
00:10:44,416 --> 00:10:47,166
Hei, schimbare de planuri, schimbare de planuri.

183
00:10:47,250 --> 00:10:50,458
Băieți, veți merge înainte,
și voi ajunge din urmă mai târziu.

184
00:10:50,541 --> 00:10:52,375
Ai spus că vom merge împreună.

185
00:10:53,250 --> 00:10:54,333
Ce se întâmplă, Teddy?

186
00:10:54,916 --> 00:10:56,000
Nimic. este…

187
00:10:57,541 --> 00:10:58,916
Trebuie să ai încredere în mine pentru asta.

188
00:10:59,000 --> 00:11:01,875
O iei pe Lisa, mergi la sora ta.

189
00:11:04,916 --> 00:11:06,875
- Te iubesc.
- Te iubesc.

190
00:11:07,541 --> 00:11:09,791
Esti bun pentru mama ta?

191
00:11:10,375 --> 00:11:11,750
De ce plângi?

192
00:11:12,333 --> 00:11:13,500
Pentru că o să...

193
00:11:14,083 --> 00:11:15,416
Pentru că o să-mi fie dor de tine.

194
00:11:15,500 --> 00:11:19,250
Dar vei fi acolo înainte de culcare, nu?
Trebuie să terminăm Harry Potter.

195
00:11:20,583 --> 00:11:22,708
nu mi-as dori nimic mai mult.

196
00:11:23,791 --> 00:11:25,416
Te iubesc, Bug.

197
00:11:28,333 --> 00:11:30,541
Penitenciarul Briggs,
unde tocmai azi dimineata...

198
00:11:33,916 --> 00:11:37,041
Avem pe toți în stat
căutându-l. Îl vom găsi.

199
00:11:37,125 --> 00:11:39,166
Au făcut o treabă foarte bună până acum.

200
00:11:39,250 --> 00:11:42,000
Da, suntem deja aici.
S-ar putea la fel de bine să aruncăm un pic.

201
00:11:42,083 --> 00:11:43,875
Acesta este directorul adjunct Ralph Hitchens.

202
00:11:43,958 --> 00:11:46,416
El poate răspunde
oricare dintre întrebările dumneavoastră operaționale.

203
00:11:46,500 --> 00:11:48,184
O să am nevoie
toate jurnalele de vizitatori pentru Burroughs,

204
00:11:48,208 --> 00:11:51,208
plus o listă de familie, prieteni,
foști deținuți cu care s-ar fi putut încrucișa.

205
00:11:51,291 --> 00:11:52,517
Va avea nevoie de ajutor din exterior.

206
00:11:52,541 --> 00:11:54,583
- Sunt pe asta.
- Deci spui că există video?

207
00:11:54,666 --> 00:11:56,333
Da. Chiar aici.

208
00:11:58,208 --> 00:12:01,208
Au intrat
garajul de parcare. Am pierdut vizual.

209
00:12:02,541 --> 00:12:05,708
Avem din nou vizual. Au plecat
garaj și sunt din nou pe drum.

210
00:12:06,708 --> 00:12:07,976
Unde sunt gardianul
și fiul lui chiar acum?

211
00:12:08,000 --> 00:12:09,958
Fiind verificat la infirmerie.

212
00:12:10,041 --> 00:12:13,875
Ți-a explicat directorul de ce a păstrat
conducând dacă nu mai era ostatic?

213
00:12:13,958 --> 00:12:16,758
A spus că dacă nu, Burroughs ar face-o
începe să omori oameni la mall.

214
00:12:16,833 --> 00:12:19,416
Am căutat în garaj,
dar nu știm sigur cum a ieșit.

215
00:12:19,500 --> 00:12:24,125
Orice raportare de mașini furate de la
garajul sau furturi de mașini din zonă?

216
00:12:24,208 --> 00:12:25,125
Nu.

217
00:12:25,208 --> 00:12:26,208
Faceți calculul.

218
00:12:27,291 --> 00:12:28,541
Cineva l-a ridicat.

219
00:12:29,166 --> 00:12:31,500
Deci credeți că a avut un complice?

220
00:12:32,166 --> 00:12:34,250
Avea mai mult de unul.

221
00:12:35,458 --> 00:12:37,125
Adu-l pe gardian și pe fiul lui.

222
00:12:38,083 --> 00:12:39,250
Corect.

223
00:12:42,583 --> 00:12:44,208
Se adună ceva din toate acestea pentru tine?

224
00:12:44,291 --> 00:12:47,166
Nici măcar puțin.
Burroughs este un prizonier model.

225
00:12:47,250 --> 00:12:49,541
Nu a avut nici unul
raport de incident în cinci ani,

226
00:12:49,625 --> 00:12:52,500
și apoi dintr-o dată,
în ultimele trei zile,

227
00:12:52,583 --> 00:12:55,791
aproape că bate un deținut până la moarte,
încearcă să omoare un gardian și scapă?

228
00:12:58,791 --> 00:13:00,625
Deci, ce s-a întâmplat acum trei zile?

229
00:13:05,500 --> 00:13:06,916
- Directorul Mackenzie.
- Da.

230
00:13:07,000 --> 00:13:08,333
Agent Williams, agent Greer.

231
00:13:08,416 --> 00:13:09,791
Da? Încântat de cunoştinţă.

232
00:13:09,875 --> 00:13:12,541
- Acesta este fiul meu, Adam.
- Se pare că ai avut o dimineață al naibii.

233
00:13:12,625 --> 00:13:14,208
Puteți spune asta din nou.

234
00:13:14,291 --> 00:13:16,041
Ei bine, trebuie doar să trecem peste câteva lucruri.

235
00:13:16,125 --> 00:13:17,333
Desigur. Mă bucur să fiu  de ajutor

236
00:13:17,416 --> 00:13:21,500
Detectivul Semsey a fost destul de amabil
pentru a ne oferi versiunea dumneavoastră a evenimentelor.

237
00:13:21,583 --> 00:13:22,416
Versiunea noastră?

238
00:13:22,500 --> 00:13:24,875
Cum anume
ți-a luat David Burroughs arma?

239
00:13:25,458 --> 00:13:27,500
Deținutul m-a prins neprevăzut.

240
00:13:27,583 --> 00:13:29,750
Deținut? Așa te referi la el?

241
00:13:31,291 --> 00:13:32,791
- Scuzați-mă?
- Nu contează asta.

242
00:13:32,875 --> 00:13:37,958
Vom reveni la el.
Deci, după ce deținutul te-a prins neprevăzut,

243
00:13:38,041 --> 00:13:41,750
tocmai te-ai dezbrăcat
și ți-a predat uniforma.

244
00:13:43,625 --> 00:13:46,416
Avea arma mea.
Ce trebuia să fac?

245
00:13:46,500 --> 00:13:49,166
Și Burroughs a fost încătușat
în timpul tuturor acestor lucruri, ofițer Mackenzie?

246
00:13:49,750 --> 00:13:50,750
Da.

247
00:13:51,333 --> 00:13:53,916
- Și este sergentul Mackenzie.
- Sergent.

248
00:13:55,125 --> 00:13:57,125
- Auzi asta, Sarah?
- Sigur am făcut-o.

249
00:13:57,708 --> 00:14:00,250
Cred că vor promova pe oricine
la BPD.

250
00:14:00,333 --> 00:14:01,375
Aşa cred.

251
00:14:01,458 --> 00:14:05,250
Chiar și un tip care este atât de inept,
a permis unui deținut încătușat

252
00:14:05,333 --> 00:14:06,708
să-și atingă geaca,

253
00:14:06,791 --> 00:14:09,375
desface-i tocul,
și scoate pistolul.

254
00:14:09,458 --> 00:14:13,041
Ești sigur că asta e afirmația
vrei să rămâi, sergent?

255
00:14:13,125 --> 00:14:14,750
Îmi pui la îndoială integritatea?

256
00:14:14,833 --> 00:14:16,166
- Ce?
- Ai auzit ce am spus.

257
00:14:16,250 --> 00:14:18,666
Ia-o ușor, tigrule.
Ce zici de tine, Warden?

258
00:14:19,708 --> 00:14:22,601
Cine crezi că l-a luat pe Burroughs
după ce l-ai lăsat la mall?

259
00:14:22,625 --> 00:14:24,166
L-ai lăsat?

260
00:14:24,250 --> 00:14:25,666
Deținutul avea o armă la cap.

261
00:14:25,750 --> 00:14:27,791
Mi-a spus să-i dau drumul, așa că am făcut-o.
Sfârșitul poveștii.

262
00:14:27,875 --> 00:14:29,625
Da, iată cuvântul ăsta din nou.

263
00:14:30,458 --> 00:14:31,458
— Deţinut.

264
00:14:31,541 --> 00:14:34,416
Tu și tatăl lui David, Lenny,
a lucrat Tâlhărie-Omucidere timp de 20 de ani.

265
00:14:34,500 --> 00:14:36,541
Adam și David au crescut împreună.
Ai fost o familie.

266
00:14:36,625 --> 00:14:38,625
Nu înseamnă că am ajutat.
De fapt, asta este probabil...

267
00:14:38,666 --> 00:14:39,786
Ştii ce? ai dreptate.

268
00:14:39,833 --> 00:14:43,416
Probabil așa a obținut saltul Burroughs
despre cel mai bun prieten din copilărie aici,

269
00:14:43,500 --> 00:14:45,750
în timp ce ai fost de acord să conduci cu șofer.

270
00:14:45,833 --> 00:14:48,916
Nu mai vorbi cu mine ca
Sunt un idiot al naibii. Cine l-a luat?

271
00:14:50,458 --> 00:14:52,375
Cred că am terminat de vorbit
fara avocat.

272
00:14:53,750 --> 00:14:54,916
Agent Greer.

273
00:14:56,083 --> 00:14:57,333
Multumesc.

274
00:14:57,416 --> 00:14:59,000
Ce ai acolo, agent Greer?

275
00:14:59,083 --> 00:15:01,166
Jurnalele de vizitatori pentru David Burroughs.

276
00:15:02,125 --> 00:15:04,000
Ceva interesant acolo?

277
00:15:04,083 --> 00:15:05,208
Aș zice așa.

278
00:15:05,791 --> 00:15:08,291
Burroughs nu a avut un singur vizitator
timp de cinci ani,

279
00:15:08,375 --> 00:15:11,833
dar ghici cine a apărut
acum trei zile înainte de a scăpa?

280
00:15:12,416 --> 00:15:13,250
OMS?

281
00:15:13,333 --> 00:15:16,625
Rachel Mills. Fosta lui cumnata.

282
00:15:17,416 --> 00:15:19,208
Nu mai spuneţi.

283
00:15:21,291 --> 00:15:23,750
Cred că putem scoate un BOLO
pe Rachel Mills?

284
00:15:28,416 --> 00:15:30,616
Se pare că tu și Sonny Boy
vor avea nevoie de acel avocat.

285
00:15:40,083 --> 00:15:42,333
Vom ajunge la Wesson în câteva minute.

286
00:15:46,125 --> 00:15:48,541
Probabil că a văzut asta
la știri până acum.

287
00:15:49,333 --> 00:15:50,892
Știi ce?
O să întrerup curentul oricum.

288
00:15:50,916 --> 00:15:52,416
Poliția poate suna la turnurile celulare.

289
00:15:52,500 --> 00:15:54,291
I-ai spus despre Matthew?

290
00:15:54,916 --> 00:15:56,208
Am încercat.

291
00:15:56,291 --> 00:15:57,416
Nu a mers bine.

292
00:15:58,750 --> 00:16:00,583
- Rachel...
- Ştiu.

293
00:16:00,666 --> 00:16:02,125
Nu este atât de simplu.

294
00:16:03,666 --> 00:16:05,291
După Matei...

295
00:16:10,083 --> 00:16:14,000
Nu eram sigur că va putea
pentru a pune din nou piesele împreună.

296
00:16:14,083 --> 00:16:15,416
Ea a avut în sfârșit.

297
00:16:17,916 --> 00:16:19,458
Deci e fericită?

298
00:16:19,541 --> 00:16:20,666
Da.

299
00:16:21,500 --> 00:16:22,583
S-a recăsătorit.

300
00:16:25,083 --> 00:16:27,750
În curând așteaptă o fetiță.

301
00:16:30,000 --> 00:16:31,875
Eu mă ocup de baby shower.

302
00:16:31,958 --> 00:16:34,041
Adică, nu sunt responsabil, responsabil,

303
00:16:34,125 --> 00:16:36,625
Sunt mai degrabă ca un dictator păpușă
înfrângerea dizidenţilor

304
00:16:36,708 --> 00:16:38,666
care pun la îndoială selecția tartinei.

305
00:16:38,750 --> 00:16:41,791
Este o singură doamnă care păstrează
dorind să limiteze registrul de cadouri.

306
00:16:43,750 --> 00:16:44,833
O să tac acum.

307
00:16:49,541 --> 00:16:51,166
Întotdeauna și-a dorit o fată.

308
00:16:56,625 --> 00:16:59,125
Arată-ne filmările
din vizita lui Rachel Mills.

309
00:16:59,208 --> 00:17:02,750
Două vizite, două fișiere video.
Iată-l pe primul.

310
00:17:04,583 --> 00:17:07,125
E ciudat.
Playerul video nu va deschide fișierul.

311
00:17:07,208 --> 00:17:08,416
Pot să văd asta. De ce?

312
00:17:09,000 --> 00:17:11,583
Nici idee. Nu sa întâmplat niciodată înainte.
Lasă-mă să-l încerc pe celălalt.

313
00:17:14,041 --> 00:17:15,041
Ce...

314
00:17:16,083 --> 00:17:17,833
- Hei, nu poți să iei...
- În regulă.

315
00:17:17,916 --> 00:17:22,125
Dacă fișierul este corupt,
s-ar putea să-l reparăm cu un VLC.

316
00:17:22,208 --> 00:17:25,416
Trebuie doar să-l redenumim ca fișier AVI,

317
00:17:25,500 --> 00:17:28,791
setați preferințele și redeschideți.

318
00:17:31,541 --> 00:17:33,750
La dracu. Fișierele nu sunt corupte.

319
00:17:33,833 --> 00:17:36,625
Au fost șterse
cu câteva ore înainte să ajungem aici.

320
00:17:38,125 --> 00:17:41,541
Nu te uita la mine. Am luat un curs online
pentru a învăța sistemul. Unul.

321
00:17:41,625 --> 00:17:44,125
- Cine a avut acces la dosare?
- Orice ofițer le poate accesa.

322
00:17:44,208 --> 00:17:45,416
Asta o restrânge.

323
00:17:46,208 --> 00:17:47,708
Cine l-a escortat pe Burroughs aici?

324
00:17:48,875 --> 00:17:50,125
Ofițer Wesson.

325
00:17:50,833 --> 00:17:53,416
Același Ted Wesson
pe care Burroughs l-a atacat aseară?

326
00:17:53,500 --> 00:17:54,500
Da.

327
00:17:54,916 --> 00:17:57,333
- Unde este ofițerul Wesson acum?
- A plecat acasă azi dimineață.

328
00:17:57,416 --> 00:18:00,333
Du-te la casa ofițerului Wesson
și trage fundul înapoi aici.

329
00:18:12,875 --> 00:18:14,375
Nu e nicio mașină în față.

330
00:18:16,541 --> 00:18:17,750
Poate că nu e acasă.

331
00:18:19,166 --> 00:18:21,125
Știi dacă are o familie?

332
00:18:21,208 --> 00:18:23,083
El este căsătorit. Are o fiică.

333
00:18:24,666 --> 00:18:25,916
Ți-a spus că are un copil?

334
00:18:26,000 --> 00:18:29,833
Adică, în contextul ei, el niciodată
a bătut-o până la moarte cu o bâtă de baseball.

335
00:18:30,583 --> 00:18:31,583
Isus.

336
00:18:32,458 --> 00:18:33,958
David, dacă fiica lui e înăuntru...

337
00:18:34,041 --> 00:18:36,500
A lucrat pentru cei care l-au luat pe Matthew.
Și-a făcut patul.

338
00:18:38,208 --> 00:18:39,541
Hei.

339
00:18:40,750 --> 00:18:42,291
Nu m-am înscris pentru asta.

340
00:18:45,000 --> 00:18:46,666
Ne înțelegem?

341
00:19:12,291 --> 00:19:14,291
Țineți drept. Aproape ai ajuns.

342
00:19:14,375 --> 00:19:15,458
Da, doamnă.

343
00:19:16,625 --> 00:19:19,745
Simmons, mă mai spuneți doamnă încă o dată,
O să-ți arunc fundul afară din mașina asta.

344
00:19:19,791 --> 00:19:20,833
Înţelegi?

345
00:20:00,458 --> 00:20:01,875
- Nu te mișca, idiotule!
- Bine.

346
00:20:01,958 --> 00:20:04,833
- Pune pistolul jos. Fă-o acum!
- Bine, da, bine. Uşor.

347
00:20:04,916 --> 00:20:05,916
Încet.

348
00:20:06,000 --> 00:20:08,375
Ușor, ușor. Bine?

349
00:20:08,458 --> 00:20:09,750
Întoarceţi-vă.

350
00:20:10,833 --> 00:20:12,083
Burroughs.

351
00:20:12,833 --> 00:20:14,208
Ce naiba cauți aici?

352
00:20:14,791 --> 00:20:18,000
Oamenii care ți-au ordonat să mă omori.

353
00:20:18,083 --> 00:20:20,125
- Stii cine sunt?
- Nu am nici o idee.

354
00:20:20,208 --> 00:20:22,809
Și mi-aș fi dorit să te fi ucis pentru că
dacă aș fi avut, nu aș fi în mizeria asta.

355
00:20:22,833 --> 00:20:24,000
Știi unde este fiul meu?

356
00:20:24,083 --> 00:20:27,333
Tot ce știu este că te-au urmărit
din ziua în care ai sosit.

357
00:20:27,416 --> 00:20:29,875
Și doar trebuia
să fiu cu ochii pe tine. am fost…

358
00:20:29,958 --> 00:20:32,333
Trebuia să îngrijesc un ucigaș de copii.

359
00:20:32,416 --> 00:20:35,958
Și apoi naibii de cumnata ta
apare cu fotografia aia nenorocită.

360
00:20:36,041 --> 00:20:38,041
- Și te vor mort.
- Fiul meu trăiește?

361
00:20:38,125 --> 00:20:40,916
Nu știu. doar fac
ce îmi spun ei să fac.

362
00:20:41,000 --> 00:20:42,291
Cum îi contactați?

363
00:20:49,333 --> 00:20:50,517
- Sună-i.
- Nu pot face asta.

364
00:20:50,541 --> 00:20:52,916
- Da, poți.
- Nu pot. Trebuie să-mi protejez familia!

365
00:20:53,000 --> 00:20:54,916
Uite, nu trebuie să faci asta.
Te rog, ascultă.

366
00:20:55,000 --> 00:20:56,333
E prea târziu.

367
00:20:56,416 --> 00:20:59,041
- Mă poți ajuta să-mi găsesc fiul.
- E prea târziu.

368
00:20:59,125 --> 00:21:01,916
Sunt un capăt liber și habar n-ai
raza de acțiune pe care o au acești oameni.

369
00:21:02,000 --> 00:21:04,250
- N-ar fi trebuit să vii niciodată aici, Burroughs.
- Ce?

370
00:21:26,666 --> 00:21:28,125
David.

371
00:21:31,125 --> 00:21:32,333
S-a împușcat.

372
00:21:34,625 --> 00:21:36,083
Faceți la stânga, chiar aici.

373
00:21:36,708 --> 00:21:38,125
7025.

374
00:21:44,500 --> 00:21:45,833
David, trebuie să plecăm.

375
00:21:45,916 --> 00:21:48,250
Haide. Să mergem. Haide.

376
00:21:53,416 --> 00:21:55,083
Ted Wesson!

377
00:22:11,125 --> 00:22:12,750
A plecat. Sună-l.

378
00:22:26,291 --> 00:22:27,750
La naiba!

379
00:22:29,541 --> 00:22:31,625
- De ce a făcut asta?
- I-au ameninţat familia.

380
00:22:31,708 --> 00:22:32,708
Deci s-a împușcat?

381
00:22:33,500 --> 00:22:34,708
Pentru a-i proteja.

382
00:22:34,791 --> 00:22:36,375
Ți-a spus cine îl are pe Matthew?

383
00:22:40,500 --> 00:22:41,500
Nu.

384
00:22:43,416 --> 00:22:44,791
Își acoperă urmele.

385
00:22:46,416 --> 00:22:48,916
Trebuie să o găsim pe Hilde Winslow
înainte ca ei să o facă.

386
00:23:04,583 --> 00:23:06,500
Vreau totul în cutie și inventariat.

387
00:23:06,583 --> 00:23:07,583
Da, domnule.

388
00:23:09,583 --> 00:23:12,625
La ce oră l-a luat Wesson pe Burroughs
la infirmerie aseară?

389
00:23:12,708 --> 00:23:14,000
Nu sunt sigur.

390
00:23:15,500 --> 00:23:16,958
A uitat să-l desemneze.

391
00:23:17,041 --> 00:23:18,208
Ai uitat?

392
00:23:18,791 --> 00:23:19,791
Se întâmplă.

393
00:23:19,833 --> 00:23:21,000
Corect.

394
00:23:32,791 --> 00:23:34,125
Psst. Hei.

395
00:23:34,208 --> 00:23:35,791
Ți s-a întâmplat să-l vezi pe ofițerul Wesson?

396
00:23:35,875 --> 00:23:38,250
ia-l pe David Burroughs
la infirmerie aseară?

397
00:23:38,333 --> 00:23:39,750
S-ar putea să am.

398
00:23:40,458 --> 00:23:42,041
Am probleme în a-mi aminti lucruri.

399
00:23:43,166 --> 00:23:45,666
Pot face ceva ca să-ți ajut memoria?

400
00:23:46,666 --> 00:23:50,208
Burroughs... are o lanternă.

401
00:23:51,791 --> 00:23:53,500
Pentru citit după stingerea luminilor.

402
00:23:54,208 --> 00:23:55,541
Poți să-mi iei?

403
00:23:55,625 --> 00:23:58,105
Haide, omule, știi cum funcționează asta.
Depinde ce ai vazut.

404
00:24:01,250 --> 00:24:03,375
Wesson a venit după el
în miezul nopţii.

405
00:24:03,458 --> 00:24:06,041
Ceea ce este ciudat, dar nu nemaiauzit.

406
00:24:06,125 --> 00:24:08,291
Dar apoi își deschide celula
cu cheia lui de urgență.

407
00:24:10,208 --> 00:24:13,583
În loc să aibă garda de schimb
bâzâie-l din panou.

408
00:24:13,666 --> 00:24:17,000
Exact. Acum de ce ar face asta
decât dacă lucrurile nu erau în sus și în sus?

409
00:24:17,083 --> 00:24:19,000
Știi ce spun?

410
00:24:19,708 --> 00:24:21,416
Lasă-mă să-ți aduc lanterna.

411
00:24:21,500 --> 00:24:23,708
Hei, esti pe drum
înapoi aici cu Wesson?

412
00:24:23,791 --> 00:24:24,625
Nu.

413
00:24:24,708 --> 00:24:27,291
- Ce vrei să spui că nu? De ce nu?
- Pentru că e mort.

414
00:24:27,375 --> 00:24:29,000
El... Ce?

415
00:24:29,541 --> 00:24:30,375
Cum?

416
00:24:30,458 --> 00:24:32,333
O singură rană de armă în cap.

417
00:24:34,875 --> 00:24:37,833
- Știm cine l-a împușcat?
- Trebuie să așteptați ME și GSR.

418
00:24:37,916 --> 00:24:41,375
Dar un vecin a văzut un bărbat
potrivindu-se cu descrierea lui David Burroughs

419
00:24:41,458 --> 00:24:43,500
intră în minutele de acasă
înainte de a auzi o împușcătură.

420
00:24:43,583 --> 00:24:45,416
Trebuie să mă închipui.

421
00:24:45,500 --> 00:24:47,458
Și nu era singur.
Am plecat cu o femeie.

422
00:24:47,541 --> 00:24:48,833
Rachel Mills.

423
00:24:50,291 --> 00:24:52,559
Orice șansă le putem obține
înainte de a ajunge pe drumurile din spate?

424
00:24:52,583 --> 00:24:55,500
APB este acolo, dar echipa noastră
este răspândit pe un perimetru de 200 de mile.

425
00:24:55,583 --> 00:24:57,642
Nimeni nu credea că va fi
destul de nebun ca să te întorci aici.

426
00:24:57,666 --> 00:24:58,666
Da.

427
00:24:59,541 --> 00:25:01,750
De ce ar risca să se întoarcă
doar pentru a-l ucide pe Wesson?

428
00:25:01,833 --> 00:25:04,583
Voi cerceta Wesson
și vezi ce pot găsi.

429
00:25:08,958 --> 00:25:10,208
Cât durează până la New York?

430
00:25:10,875 --> 00:25:12,000
Câteva ore.

431
00:25:13,458 --> 00:25:14,583
Ești bine?

432
00:25:19,583 --> 00:25:20,583
Sunteţi sigur?

433
00:25:23,541 --> 00:25:25,208
Da. E doar intens.

434
00:25:27,041 --> 00:25:28,125
Ce a făcut Wesson.

435
00:25:31,166 --> 00:25:32,791
Loviți puțin aproape de casă.

436
00:25:34,750 --> 00:25:35,833
Da, cum așa?

437
00:25:36,791 --> 00:25:39,351
Mackenzie nu ți-a spus
cum am fost concediat de pe Globe, nu-i așa?

438
00:25:39,416 --> 00:25:40,416
Nu.

439
00:25:43,333 --> 00:25:47,666
Investigam o serie
de agresiuni sexuale la Universitatea Lemhall.

440
00:25:49,291 --> 00:25:51,458
Facultatea și o grămadă
de amplificatori puternici

441
00:25:51,541 --> 00:25:53,708
încercau să măture totul sub covor.

442
00:25:53,791 --> 00:25:57,875
Una dintre victime a fost acest junior
pe nume Catherine Tullo,

443
00:25:58,625 --> 00:26:00,416
care nu voia să iasă în față.

444
00:26:00,500 --> 00:26:04,375
Ştii? Ea nu a vrut să înfrunte
examinarea învinuirii victimelor.

445
00:26:07,458 --> 00:26:09,000
Dar eu-am împins-o.

446
00:26:11,833 --> 00:26:13,083
Chiar am împins.

447
00:26:17,000 --> 00:26:19,833
Până când ea a fost de acord să treacă la înregistrare.

448
00:26:24,333 --> 00:26:26,791
Și cu o seară înainte
trebuia să ne întâlnim,

449
00:26:28,041 --> 00:26:29,333
Catherine și-a luat viața.

450
00:26:33,125 --> 00:26:34,541
Am împins-o prea tare.

451
00:26:34,625 --> 00:26:35,666
A fost…

452
00:26:40,166 --> 00:26:41,875
Tot ce am putut vedea a fost povestea.

453
00:26:42,541 --> 00:26:44,041
Nu te poți învinovăți pe tine însuți.

454
00:26:44,833 --> 00:26:46,083
Părinții ei au făcut-o.

455
00:26:48,125 --> 00:26:52,000
Au dat în judecată The Globe
pentru moarte greșită și mi-am pierdut locul de muncă.

456
00:26:54,708 --> 00:26:56,208
Și-au pierdut fiica.

457
00:26:59,625 --> 00:27:02,791
Ești o persoană bună, Rachel.

458
00:27:07,250 --> 00:27:09,291
Chiar dacă ești
ajutând un fugar.

459
00:27:16,583 --> 00:27:17,875
De unde a venit asta?

460
00:27:18,791 --> 00:27:19,833
Este a lui Wesson.

461
00:27:29,166 --> 00:27:30,916
Domnule Burroughs, presupun?

462
00:27:31,000 --> 00:27:34,125
- Cine e asta?
- Am auzit că i-ai făcut o vizită ofițerului Wesson.

463
00:27:36,041 --> 00:27:37,958
Poliția crede că tu l-ai ucis.

464
00:27:38,625 --> 00:27:40,583
Asta ar trebui să accelereze
captura ta de-a lungul frumos.

465
00:27:41,541 --> 00:27:44,166
- Unde e Matthew?
- David.

466
00:27:44,750 --> 00:27:46,833
Fiul tău a murit acum cinci ani.

467
00:27:47,833 --> 00:27:49,333
L-ai bătut până la moarte, îți amintești?

468
00:27:52,166 --> 00:27:53,666
Am să te găsesc.

469
00:27:55,541 --> 00:27:58,583
Chiar dacă ai face-o, nu ar conta.

470
00:27:58,666 --> 00:28:01,250
Faptul că crezi că ar fi
arată cât de naiv ești.

471
00:28:01,333 --> 00:28:04,708
Cât de puțin înțelegi
cu ce te confrunți.

472
00:28:06,541 --> 00:28:08,291
Vin după fiul meu.

473
00:28:10,541 --> 00:28:11,958
Vin după Matthew.

474
00:28:18,916 --> 00:28:21,125
Se pare că
nu va fi nicio ocazie de ploaie.

475
00:28:21,208 --> 00:28:24,833
Data viitoare probabil vei face
nevoie de echipament de ploaie va fi vineri.

476
00:28:24,916 --> 00:28:26,916
Și în oraș, s-ar putea să plouă...

477
00:28:27,000 --> 00:28:29,250
Încă nimic din știrile locale
despre evadarea ta.

478
00:28:29,875 --> 00:28:31,625
Deci unde este căsuța poștală a lui Hilde?

479
00:28:31,708 --> 00:28:32,750
Midtown.

480
00:28:34,250 --> 00:28:36,208
Nu se deschide până la 9:00 a.m.

481
00:28:37,041 --> 00:28:38,375
Deci avem nevoie de un loc unde să ne prăbușim.

482
00:28:39,666 --> 00:28:40,958
Presupun că dormim în mașină.

483
00:28:42,875 --> 00:28:44,583
Poate că nu. Îți amintești de Hayden?

484
00:28:45,166 --> 00:28:46,166
Da.

485
00:28:46,250 --> 00:28:47,583
La ce te gandesti?

486
00:28:48,916 --> 00:28:51,958
Cred că avem nevoie de un telefon arzător.

487
00:28:57,958 --> 00:28:58,958
Ești bine?

488
00:28:59,375 --> 00:29:01,750
Da, este... Este doar un pic cam mult.

489
00:29:02,333 --> 00:29:05,625
Știi, eu... cam uitasem
cum arată viața reală.

490
00:29:05,708 --> 00:29:08,708
Ca să fiu corect, tocmai am văzut câinele unei femei
purtând un pulover Gucci,

491
00:29:08,791 --> 00:29:10,875
așa că viața reală ar putea fi o întindere.

492
00:29:11,916 --> 00:29:13,083
Există un chioșc.

493
00:29:44,083 --> 00:29:47,041
Hei. Pot obține un telefon preplătit, vă rog?

494
00:29:52,541 --> 00:29:56,500
Și în sfârșit,
avem A Kitchen a lui Hendrick Sorgh.

495
00:29:56,583 --> 00:29:58,958
Să începem licitația de la 500.000 USD?

496
00:29:59,041 --> 00:30:02,000
500.000 USD. 550.000 USD.

497
00:30:03,416 --> 00:30:04,833
600.000 USD.

498
00:30:05,708 --> 00:30:07,250
650.000 USD.

499
00:30:07,875 --> 00:30:09,166
700.000 USD.

500
00:30:10,208 --> 00:30:11,541
800.000 USD.

501
00:30:11,625 --> 00:30:13,000
1.5.

502
00:30:13,500 --> 00:30:15,958
1,5 milioane de dolari.

503
00:30:16,708 --> 00:30:17,791
Merg o dată.

504
00:30:18,750 --> 00:30:19,875
De două ori.

505
00:30:20,375 --> 00:30:22,291
Vândut.

506
00:30:25,666 --> 00:30:27,416
- Hayden.
- Rachel.

507
00:30:27,500 --> 00:30:29,000
Mă bucur să aud de la tine.

508
00:30:29,083 --> 00:30:32,541
Hei. Ar fi trebuit să te sun
cu mult timp în urmă…

509
00:30:33,375 --> 00:30:35,875
După Glob,
Știu că am cam dispărut.

510
00:30:35,958 --> 00:30:38,791
Nu, nu, nu. Nu sunt necesare scuze.

511
00:30:38,875 --> 00:30:43,000
Hei, ascultă, sunt în Boston chiar acum.
Ce zici, luăm ceva de băut, ajungem din urmă?

512
00:30:43,083 --> 00:30:45,791
Știi, mi-aș dori să pot.
De fapt sunt la New York,

513
00:30:45,875 --> 00:30:48,000
care este motivul pentru care sun.

514
00:30:48,583 --> 00:30:51,041
De ce simt că vine o favoare?

515
00:30:51,125 --> 00:30:52,375
Da, este o poveste nebună.

516
00:30:52,458 --> 00:30:55,666
Mi s-a furat geanta,
și fără identitatea mea și cardul meu de credit,

517
00:30:55,750 --> 00:30:57,000
Nu pot să mă cazez la hotel.

518
00:30:57,083 --> 00:30:59,500
Deci, știu că aceasta este o întrebare mare,
dar există vreo cale

519
00:30:59,583 --> 00:31:01,500
Aș putea să stau la tine
doar pentru noapte?

520
00:31:01,583 --> 00:31:02,708
Da, desigur.

521
00:31:03,500 --> 00:31:06,166
Hei, uite, cobor mâine
și vom lua o mușcătură.

522
00:31:06,250 --> 00:31:10,500
Știi, mi-ar plăcea asta, dar doar sunt
aici literalmente doar pentru noapte.

523
00:31:10,583 --> 00:31:12,291
Dar poate altă dată?

524
00:31:12,375 --> 00:31:13,708
O să te țin la asta.

525
00:31:16,666 --> 00:31:18,866
Voi avea cheile de rezervă
la recepție pentru tine.

526
00:31:20,375 --> 00:31:22,875
- Mulţumesc, Hayden.
- Da, oricând.

527
00:31:22,958 --> 00:31:24,458
Și hei, Rachel, este...

528
00:31:25,375 --> 00:31:27,916
- E foarte bine să aud de la tine.
- Da, și tu.

529
00:31:29,333 --> 00:31:30,333
la revedere.

530
00:31:30,708 --> 00:31:32,291
Hei, suntem gata.

531
00:31:38,500 --> 00:31:39,500
Da.

532
00:31:40,166 --> 00:31:41,708
În regulă, mulțumesc, Chopra.

533
00:31:42,625 --> 00:31:43,625
Nici urmă de el.

534
00:31:45,333 --> 00:31:46,333
Mulţumesc.

535
00:31:47,458 --> 00:31:52,083
Așa că făceam niște săpături în Wesson,
și am găsit ceva ciudat.

536
00:31:52,166 --> 00:31:53,625
Primește 1.000 de dolari pe lună

537
00:31:53,708 --> 00:31:57,166
în ultimii cinci ani
de la această companie numită REH Holdings.

538
00:31:57,250 --> 00:31:58,833
Sună ca o companie-fantasmă.

539
00:31:58,916 --> 00:32:01,083
Este înregistrată în Insulele Cayman.

540
00:32:01,708 --> 00:32:03,291
Nu este de urmărit nici măcar pentru noi.

541
00:32:04,375 --> 00:32:07,250
Plățile au început luna
că Burroughs a ajuns la Briggs.

542
00:32:08,291 --> 00:32:10,208
Crezi că cineva plătește
să țin cont de el?

543
00:32:11,083 --> 00:32:13,041
Spun că timpul se aliniază.

544
00:32:14,708 --> 00:32:16,708
Știi, s-ar putea să ai dreptate în privința asta.

545
00:32:16,791 --> 00:32:17,916
Nu auzi așa des.

546
00:32:18,000 --> 00:32:20,416
Am vorbit cu deținutul
lângă celula lui Burroughs.

547
00:32:21,875 --> 00:32:26,500
Mi-a spus că a venit Wesson și l-a scos
a celulei sale în miezul nopţii.

548
00:32:27,208 --> 00:32:30,125
Dar și-a folosit cheia de urgență
să deschidă ușa celulei

549
00:32:30,208 --> 00:32:31,958
în loc să-l deschidă.

550
00:32:33,166 --> 00:32:34,583
A vrut să iasă din cărți.

551
00:32:37,541 --> 00:32:41,708
Dacă Wesson ar încerca să-l omoare pe Burroughs
aseară și nu invers?

552
00:32:42,416 --> 00:32:46,958
Poate că Burroughs decide să rămână
și stabilește scorul.

553
00:32:47,041 --> 00:32:49,208
Da, cu siguranță posibil.

554
00:32:51,083 --> 00:32:53,583
Dar nu spune nimic
despre unde va merge mai departe.

555
00:32:53,666 --> 00:32:57,333
Nu cred că acest deținut al tău
ți-a spus unde se duce?

556
00:32:57,416 --> 00:32:58,541
Nu.

557
00:32:59,958 --> 00:33:04,291
La naiba. I-am promis tipului
I-aș lua lanterna lui Burroughs.

558
00:33:04,375 --> 00:33:05,375
Ei bine…

559
00:33:10,625 --> 00:33:11,625
Ce?

560
00:33:11,666 --> 00:33:16,083
Briggs a trimis lista de inventar
din celula lui Burroughs acum câteva ore.

561
00:33:19,541 --> 00:33:22,041
Nu există lanternă pe această listă.

562
00:33:23,208 --> 00:33:25,166
Aruncăm celula în fiecare săptămână.

563
00:33:25,750 --> 00:33:28,541
Dacă ascunde ceva,
este o surpriza pentru mine.

564
00:33:29,500 --> 00:33:31,625
Să începem cu salteaua.

565
00:33:59,875 --> 00:34:01,083
Începem.

566
00:34:09,333 --> 00:34:10,583
Ce este?

567
00:34:11,375 --> 00:34:13,291
Este dosarul fiului său.

568
00:34:15,125 --> 00:34:17,500
Hei. A înconjurat acest nume.

569
00:34:17,583 --> 00:34:19,041
Hilde Winslow.

570
00:34:19,125 --> 00:34:21,416
Acesta este martorul
care l-a văzut îngropând liliacul.

571
00:34:21,500 --> 00:34:23,250
Mărturia ei l-a ajutat să-l alunge.

572
00:34:23,333 --> 00:34:25,750
Dacă l-a ucis pe Wesson pentru a stabili scorul,
ea ar putea fi următoarea.

573
00:34:50,041 --> 00:34:52,250
Da, sunt multe, nu?

574
00:34:59,541 --> 00:35:00,958
Frigider gol.

575
00:35:03,250 --> 00:35:04,916
Ca de obicei, nimic.

576
00:35:08,166 --> 00:35:11,833
O să ies la bodegă să văd
dacă pot găsi ceva pentru cină.

577
00:35:16,375 --> 00:35:17,375
esti bun?

578
00:35:20,333 --> 00:35:21,583
Matthew e acolo.

579
00:35:23,750 --> 00:35:24,875
Undeva.

580
00:35:29,791 --> 00:35:31,291
Revin imediat.

581
00:35:45,416 --> 00:35:47,208
Nimic despre David să fie prins.

582
00:35:47,291 --> 00:35:49,500
N-ar fi trebuit niciodată
te-a implicat în toate astea.

583
00:35:49,583 --> 00:35:51,166
Cam târziu pentru asta, bătrâne.

584
00:35:51,250 --> 00:35:52,559
Vorbesc serios, Adam.
Ți-ar putea lua scutul.

585
00:35:52,583 --> 00:35:53,934
Cel putin,
te vor suspenda.

586
00:35:53,958 --> 00:35:54,958
Știu.

587
00:35:55,041 --> 00:35:56,041
Adam.

588
00:35:57,041 --> 00:35:59,250
Este David. El este o familie.

589
00:36:01,375 --> 00:36:03,250
Ți-a spus el
cine credea că este în spatele asta?

590
00:36:03,333 --> 00:36:04,333
Nu.

591
00:36:22,166 --> 00:36:23,625
Vei fi bine în camera mea de oaspeți?

592
00:36:23,708 --> 00:36:25,500
Unde te duci?

593
00:36:25,583 --> 00:36:27,416
Am ceva de care să am grijă.

594
00:36:27,500 --> 00:36:28,666
La ora asta?

595
00:36:30,958 --> 00:36:32,125
Ne vedem mai târziu, Pops.

596
00:36:44,875 --> 00:36:46,500
Hei, m-am întors.

597
00:37:19,375 --> 00:37:20,583
Am împrumutat niște haine.

598
00:37:21,166 --> 00:37:23,000
- Sper că e în regulă.
- Desigur.

599
00:37:28,541 --> 00:37:29,958
Și avem știri de ultimă oră.

600
00:37:30,041 --> 00:37:32,041
David Burroughs, ucigaș de copii condamnat

601
00:37:32,125 --> 00:37:35,208
a scăpat de Penitenciarul Briggs
mai devreme în această dimineață.

602
00:37:35,291 --> 00:37:37,625
Poliția este încă în căutarea lui Burroughs,

603
00:37:37,708 --> 00:37:39,916
al cărui loc rămâne necunoscut.

604
00:37:40,000 --> 00:37:42,166
Într-o conferință de presă în această seară...

605
00:37:42,250 --> 00:37:43,375
Nu te uita la asta.

606
00:37:43,458 --> 00:37:45,333
...căutarea lor s-a extins...

607
00:37:45,916 --> 00:37:48,083
Cina Bodega. În regulă.

608
00:37:50,250 --> 00:37:51,916
Arata grozav.

609
00:37:52,625 --> 00:37:54,476
Știi ce? Hayden trebuie să aibă
o sticlă de ceva

610
00:37:54,500 --> 00:37:56,220
asta va face asta
gust foarte scump.

611
00:37:56,875 --> 00:37:59,416
Oficialii au avertizat că cineva a găsit

612
00:37:59,500 --> 00:38:02,333
a-l ajuta pe Burroughs
în scăparea lui

613
00:38:02,416 --> 00:38:04,375
va fi arestat și urmărit penal la...

614
00:38:05,458 --> 00:38:07,625
Chopin martini. Uscați, trei măsline, vă rog.

615
00:38:07,708 --> 00:38:09,291
- Mulţumesc.
- Urmează.

616
00:38:10,208 --> 00:38:13,625
... criminalul a scăpat
de la Penitenciarul Briggs mai devreme astăzi

617
00:38:13,708 --> 00:38:15,541
și este încă considerat un pericol...

618
00:38:15,625 --> 00:38:18,458
FBI nu a făcut-o încă
a făcut o declarație oficială,

619
00:38:18,541 --> 00:38:20,166
dar cautarea ramane in desfasurare.

620
00:38:20,250 --> 00:38:22,083
Cei cu informații despre Burroughs

621
00:38:22,166 --> 00:38:25,583
sunt încurajați să contacteze
departamentul lor local de poliție.

622
00:38:25,666 --> 00:38:29,291
Autoritățile sună asta
o situație cu mâinile pe punte...

623
00:38:45,041 --> 00:38:46,041
Hei.

624
00:38:47,250 --> 00:38:48,333
Îl vom găsi.

625
00:38:49,833 --> 00:38:50,916
Împreună.

626
00:39:14,708 --> 00:39:16,375
te-am urmărit…

627
00:39:16,458 --> 00:39:19,458
Philip, ce naiba se întâmplă?

628
00:39:20,166 --> 00:39:21,583
Sună-mă înapoi.

629
00:39:22,416 --> 00:39:27,000
Într-o muscă.

630
00:39:29,208 --> 00:39:32,458
Am privit în altă parte.

631
00:39:34,041 --> 00:39:38,000
Erai în flăcări.

632
00:39:52,208 --> 00:39:53,208
Da.

633
00:39:54,875 --> 00:39:56,125
Aproape am terminat aici.

634
00:39:58,208 --> 00:40:00,041
Da, înțeleg.

635
00:40:02,166 --> 00:40:04,000
Se îngrijește.

636
00:40:10,375 --> 00:40:14,166
te-am dus acasă.

637
00:40:16,625 --> 00:40:19,916
Apoi am râs.

638
00:40:21,458 --> 00:40:25,708
Am urmărit o schimbare.

639
00:40:25,791 --> 00:40:28,166
În tine.

640
00:40:29,041 --> 00:40:32,500
Parcă nu ai niciodată.

641
00:40:32,583 --> 00:40:35,416
Avea aripi
